香港的公司怎么樣起英文名稱

　　香港企業(yè)英文名稱因永遠(yuǎn)不可能有登記的證明在與商標(biāo)權(quán)出現(xiàn)沖突時(shí)必然處于不利的地位。所以國(guó)內(nèi)企業(yè)英 文名稱合法化的唯一辦法就是通過(guò)注冊(cè)商標(biāo)的形式，也就是使作為企業(yè)的英文名稱與所使用的某個(gè)商標(biāo)相一致 ，然后將商標(biāo)進(jìn)行注冊(cè)，在國(guó)外就需要在其他國(guó)家按照當(dāng)?shù)胤蛇M(jìn)行注冊(cè)。香港公司注冊(cè)的英文名稱更加注重 實(shí)際的使用效果，名稱不能太長(zhǎng)，當(dāng)然也不能太短了。公司的英文名稱在使用的時(shí)候這幾個(gè)方面要注意的。

　　1 ：根據(jù)價(jià)值觀組合造詞，洗浴產(chǎn)品和護(hù)膚品生產(chǎn)企業(yè)Mukunghwa(木槿花，即金達(dá)萊)改名為Huenco這個(gè)名字 取了Human(人類)，Environment(環(huán)境)和Cooperation(合作)這3個(gè)英文單詞的前兩個(gè)字母。

　　2：音節(jié)組 合詞，由于難以找到合適的翻譯詞匯，很多企業(yè)都選用了一些明快的音節(jié)組合在一起，這些都屬于自造詞 。

　　3 ：縮寫，國(guó)內(nèi)很多企業(yè)都有英文縮寫，但拿英文縮寫作為企業(yè)名稱的比較少，著名的有，TCL集團(tuán)股份有限公 司，TCL Corporation，新奧集團(tuán)，ENN Group Co., Ltd.，其中ENN是英文單詞Energy(能源)和Innovation(創(chuàng) 新)組合的新詞“Ennovation”開頭字母的縮寫，并不是根據(jù)名稱縮寫的。

　　4：不懂語(yǔ)法用錯(cuò)詞性，名字一般用 名詞，不用形容詞，有些人不懂這一規(guī)律，用形容詞起名，如Lucky，其實(shí)這不是英文名。

　　5：合并演化，這類 公司名稱多是由兩個(gè)詞匯合并，然后進(jìn)行演化而成，或者由一個(gè)詞進(jìn)行演化，日本相機(jī)行業(yè)多此類情況。

　　6： 國(guó)企業(yè)英文名稱，由于管理寬松，中國(guó)企業(yè)自由度大，對(duì)英文名稱使用不太關(guān)注，使用英文名稱的方式還比較 簡(jiǎn)單。

　　7：翻譯直接翻譯英文的企業(yè)也很多，所不同的是中英文的對(duì)應(yīng)關(guān)系有直譯、意譯和音譯幾種。

　　8：縮寫 式，我國(guó)企業(yè)采取簡(jiǎn)稱式的很少，但是韓國(guó)、歐美公司卻很多，像HP、P&G、IBM、3M等。田歌可簡(jiǎn)稱TG，公司 名稱為TG Textile。目前公司很多國(guó)外客戶都直接稱呼田歌為TG，這樣改名的話保持了一定的延續(xù)性。

　　9：改 名又改姓，一般來(lái)說(shuō)，非英語(yǔ)國(guó)家的人到了美國(guó)，都可能改名，但沒(méi)有改姓的，這關(guān)系到家族榮譽(yù)，將來(lái)還會(huì) 關(guān)系到遺傳基因，所以無(wú)論自己的姓多么難讀，都要堅(jiān)持。